Apparently that's the song (the "whistley" one that doesn't sound all that whistley on iTunes). "Young Folks." And apparently it was on the Grey's Anatomy soundtrack from last year.
Hmm. Wasn't "Suddenly I See" in Grey's Anatomy the season before it showed up in all the pilots?